¥í¥¸¥Ó¥º :·î´©¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ó¥¸¥Í¥¹
¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¡¦¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ï¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¶È³¦¤ÎÀìÌ绨»ï¤Ç¤¹¡£
2001ǯ8¹æ
SCCÊó¹ð
£Ó£Ã£Ï£Ò¤Î³µÍ×

*²¼µ­¤ÏPDF¤è¤ê¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃê½Ð¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£±ÜÍ÷¤ÏPDF¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£

AUGUST 2001 70 ¤Ï¤¸¤á¤Ë ¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¡¦¥«¥¦¥ó¥·¥ë¡Ê£Ó£Ã£Ã= Supply-Chain Council ¡Ë¤Ç¤Ï¡¢£Ó£Ã£Í¤Î¿ä¿Ê µÚ¤Ó¼Â¹Ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¡¢£Ó£Ã £Í¤Î»²¾È¥â¥Ç¥ë¡Ö£Ó£Ã£Ï£Ò¡Ê¥¹¥³¥¢¡Ë¡áSupply- Chain Operations Reference model ¡×¤ò³« ȯ¤·¡¢¤½¤ÎÉáµÚ¡¢·¼ÌسèÆ°¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
ËÜ»ï¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢²áµî»Í²ó¤Îµ­»ö¤ÎÃæ¤Ç£Ó £Ã£Ï£Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´Êñ¤Ë¤´¾Ò²ð¤·¤Æ¤­¤¿¡£
¤·¤« ¤·¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÆâÍƤÀ¤±¤Ç£Ó£Ã£Ï£Ò¤Î³µÍפò½½ ʬ¤ËÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
ÆÃ¤Ë£Ó £Ã£Ã¥á¥ó¥Ð¡¼°Ê³°¤ÎÆɼԤ㧤µ¤ó¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¤â¤¦¾¯¤·¾ÜºÙ¤òÃΤꤿ¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
¤½ ¤³¤Ç¡¢¤è¤ê£Ó£Ã£Ï£Ò¤ÎÌ¥ÎϤòÍý²ò¤·¤ÆÂפ¯¤³ ¤È¤òÌÜŪ¤Ë¡¢º£·î¹æ¤è¤ê»°²óÏ¢ºÜ¤Ç¡Ö£Ó£Ã£Ï £Ò¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¡¦¥¨¥°¥¼¥¯¥Æ¥£¥Ö¥µ¥Þ¥ê¡¼¡× ¤ò¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ë¡£
£Ó£Ã£Ã¡ÊÆüËÜ»ÙÉô¡Ë¤Ç¤Ï¡¢ÆóÆü´Ö¥³¡¼¥¹¤Ç ¥á¥ó¥Ð¡¼¤òÂоݤˤ·¤¿¡Ö£Ó£Ã£Ï£Ò¥ï¡¼¥¯¥·¥ç ¥Ã¥×¡×¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤ÎÆâÍƤÎÁ´¤Æ¤ò»ï Ì̲½¤¹¤ë¤Î¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¥ï¡¼¥¯ ¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¥¨¥Ã¥»¥ó¥¹¤ò¤ªÆϤ±¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¹ ¤ë¡£
Âè°ì²óÌܤκ£²ó¤Ï¡¢¡Ö£Ó£Ã£Ï£Ò¤Î³µÍ×¡× ¤È¾Î¤·¤Æ¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¤Î´ðÁäò¤´ÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
£±¡¥ £Ó£Ã£Ï£Ò¤ÎÇØ·Ê °ì¶å¶åϻǯ¤Ë£Ó£Ã£Ã¤¬Èó±ÄÍøÃÄÂΤȤ·¤ÆÁÈ ¿¥¤µ¤ì¤Æ°ÊÍè¡¢¤½¤Î³èÆ°¤Ï¾ï¤Ë£Ó£Ã£Ï£Ò¥â¥Ç ¥ë¤òÃæ¿´¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£
£Ó£Ã£Ã¤Î¥á¥ó¥Ð ¡¼¤¬£Ó£Ã£Ï£Ò¥â¥Ç¥ë¤ò³«È¯¡¦²þÄꤷ¡¢ÉáµÚ¡¦ ·¼ÌسèÆ°¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
£Ó£Ã£Ã¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï£Ó£Ã£Í¤ò ¼Â¹Ô¤¹¤ë´ë¶È¤Î¼Â̳²È¤¬Ãæ¿´¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤Î¤¿ ¤á¡¢¼«¤é¤¬¼«¼Ò¤Î£Ó£Ã£Í¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ëΩ¾ì¤Ç£Ó £Ã£Ï£Ò¤ò¹Í¤¨¡¢¤è¤ê»È¤¤°×¤¯¡¢¤è¤ê¸ú²Ì¤ÎÆÀ ¤é¤ì¤ë¥â¥Ç¥ë¤Ø¤È¡¢²þÎɤò²Ã¤¨¤Æ¤­¤¿¡£
¤³¤Î ÅÀ¤¬¡¢¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¡¼¥à¤ä¥½¥Õ¥È¥¦ ¥¨¥¢¥Ù¥ó¥À¡¼¤Î¼çƳ¤ÇºîÀ®¤·¤¿¥â¥Ç¥ë¤È¤ÎÂç ¤­¤ÊÁê°ãÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
¶ñÂÎŪ¤Ê³«È¯¡¦¸¦µæÂÎÀ©¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥µ¥×¥é ¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¹½À®¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤´¤È¤Ë ¡Ö Technical Committee ¡Ê£Ô¡¿£Ã¡Ë¡×¤òÁÈ¿¥¤· ¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢³Æ»º¶È¤Ë¤ª¤±¤ë£Ó£Ã£Ï£ÒŬÍÑ ÊýË¡¤Î¸¦µæ¤ä¡¢ÆÃÄê¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤ò¿¼¤¯·¡¤ê²¼¤² ¤Æ ¸¦ µæ ¤¹ ¤ë ¡Ö Special Industry/Interest Group ¡Ê£Ó£É£Ç¡Ë¡×¤òÊ̤ËÀߤ±¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¾¡¢ û´ü´Ö½¸Ãæ·¿¤ÇÆÃÄê¥Æ¡¼¥Þ¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ë Âè5²ó £Ó£Ã£Ï£Ò¤Î³µÍ× £Ó£Ã£ÃÆüËÜ»ÙÉô¡¡£
ӣãϣҥ¥­¥ó¥°¥°¥ë¡¼¥×¥ê¡¼¥À¡¼ £Ó£Ã£Ã¸øǧ£Ó£Ã£Ï£Ò¥¤¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¼ ÆüËÜ¥Ó¥¸¥Í¥¹¥¯¥ê¥¨¥¤¥È »°»ÞÍø¾´ £Ó£Ã£Í¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤Ï¡¢¼«¤é¤Î¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎÆÃÀ­¤äÀ­Ç½¤Î¼ÂºÝ¤òÍý²ò¡¦ÇÄ°® ¤·¡¢¤½¤Î¾å¤Ç²þ³×³èÆ°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
¤½¤ÎºÝ¡¢Í­¸ú¤Ê¥Ä¡¼¥ë¡¢¥Æ¥ó¥× ¥ì¡¼¥È¡¢ÄêµÁ½¸¤¬¤¢¤ì¤Ð³èÆ°¤¬¿Ê¤á¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ë¡£
¤½¤³¤Ç£Ó£Ã£Ã¤Ç¤Ï¡Ö£Ó£Ã£Ï£Ò¡× ¤ò³«È¯¤·¡¢¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥»¥ß¥Ê¡¼¤òÄ̤¸¤Æ¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ø¤ÎÉáµÚ¡¦·¼ÌسèÆ°¤ò¹Ô¤Ã ¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î¡Ö»ï¾åÈǡפòº£²ó¤«¤é»°²ó¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ³«ºÅ¤¹¤ë¡£
û´ü½¸ÃæÏ¢ºÜ¡ÌÂè°ìÉô¡Í £Ó£Ã£Ï£Ò¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¡¦¥¨¥°¥¼¥¯¥Æ¥£¥Ö¥µ¥Þ¥ê¡¼ 71 AUGUST 2001 ¡Ö Working Group ¡Ê£×£Ç¡Ë¡×¤Ê¤É¤â¿ï»þ¡¢ÁÈ ¿¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
ÆüËÜ»ÙÉôÆȼ«¤Î³èÆ°¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥µ¥×¥é¥¤¥Á ¥§¡¼¥ó¡¦¥Ù¥ó¥Á¥Þ¡¼¥­¥ó¥°¤ò¸¦µæ¤·¼ÂÁ©¤¹¤ë ¡Ö¥Ù¥ó¥Á¥Þ¡¼¥­¥ó¥°¥³¥ó¥½¡¼¥·¥¢¥à¡×¡¢£Ó£Ã£Ï £Ò¤½¤Î¤â¤Î¤ÎËܼÁ¤òÄɵ᤹¤ë¡Ö£Ó£Ã£Ï£Ò¥ï¡¼ ¥­¥ó¥°¥°¥ë¡¼¥×¡×¤Ê¤É¤¬ÁÈ¿¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Î³èÆ°¤Ï¡¢Á´¤Æ¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¥Ù¡¼¥¹ ¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤·¤Æ£Ó£Ã£Ã¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼ ¤Ç¤¢¤ì¤Ðï¤Ç¤â»²²Ã¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÏÈÁÈ ¤ß¤ÎÃæ¤Ç¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¤Ï¿Ê²½¤ò³¤±¤Æ¤­¤¿¡£
£²¡¥ £Ó£Ã£Ï£Ò¤ÎÄêµÁ£²¡½£±¡¡£
ӣãϣҤÎÂоÝÈÏ°Ï ¿Þ£±¤Ë¼¨¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¥â¥Ç¥ë¤Ï¥µ ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¹½À®¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥×¥ì¥¤¥ä¡¼ ¤òÂоݤȤ·¤Æ¡¢£Ó£Ã£Í¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¼Â¹Ô¥× ¥í¥»¥¹¤È·×²è¥×¥í¥»¥¹¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
£Ó£Ã£Ï£Ò¤Ç¤Ï¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¥Á¥§¡¼¥ó¤ò ʪÍýŪ¤Ë¹½À®¤¹¤ë³èÆ°¤È¤·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¥×¥í¥»¥¹ ¤ò»Í¤Ä¤Ëʬ¤±¤ÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ ¡Ö Source ¡ÊĴã¡Ë¡×¡¢¡ÖMake ¡ÊÀ¸»º¡Ë¡×¡¢¡ÖDeliver ¡Ê¼õÃí¡¿Ç¼Æþ¡Ë¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡ÖReturn ¡ÊÊÖÉÊ¡¿£Í £Ò£Ï¡Ë¡×¤Ç¤¢¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î³èÆ°¤ò·×²è¤¹¤ë·×²è¥×¥í ¥»¥¹¡ÖPlan ¡Ê·×²è¡Ë¡×¤¬¤¢¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤¾¤ì ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î³èÆ°¤ò»Ù¤¨¤ë¶ñÂÎŪ¤Ê´ÉÍý¼êË¡ ¤ä¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥àÅù¤Î»ÅÁȤߤò¡ÖEnable ¡Ê¶È̳ ´ðÈסˡפȤ¤¤¦¸ÀÍÕ¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
£² ¡½£²¡¡£
ӣãϣҤι½À® £Ó£Ã£Ï£Ò¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎÁ´ÂÎÁü¤« ¤é¡¢¤½¤Î¾ÜºÙ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤ò¡¢¥ì¥Ù¥ë£±〜¥ì¥Ù ¥ë£³¤Þ¤Ç¤Î³¬ÁؤËʬ¤±¤ÆÀ°Íý¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡Ê¿Þ£²¡Ë ¢£¥ì¥Ù¥ë£±¡¡¥×¥í¥»¥¹ ºÇ¾å°Ì¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¢¤ë¥ì¥Ù¥ë£±¡Ê¡á¥È¥Ã¥× ¥ì¥Ù¥ë¡Ë¤Ï¡¢°ì¤Ä¤Î·×²è¥×¥í¥»¥¹¤È»Í¤Ä¤Î¼Â ¹Ô¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£
£Ð£ì£á£î £Ó£ï£õ£ò£ã£å £Í£á£ë£å £Ä£å£ì£é£ö£å£ò £Ò£å£ô£õ£ò£î ³Æ¼Â¹Ô¥×¥í¥»¥¹¤Î·×²è¡¢ £Ó£ÃÁ´ÂΤÎÀ¸ÈÎºß·×²è »ñºà¤Ê¤É¤Î¹ØÆþ¡¿Æþ¼ê ¥×¥í¥À¥¯¥È¤ÎÀ¸»º¡¢ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼Â»Ü ¼õÃí¤ÈǼÆþ ¡ÊÂÐ¸ÜµÒ¤È¤Î¥×¥í¥»¥¹¡Ë ǼÆþ¸å¤ËȯÀ¸¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹ ¥×¥í¥»¥¹Ì¾¾Î¡¡¡¡¡¡³µÍ× ·×²è ¼Â¹Ô¥×¥í¥»¥¹ ¥×¥í¥»¥¹ - D1.2 Enter Order Receive Order Validate Price Check Credit - D1.2.3 Access Credit Screen Check Credit Availability Clear Order Contact Accounting Communicate Results to Customer • • • • ••• • •• • • •• • • • • • • • • • AUGUST 2001 72 ¢£¥ì¥Ù¥ë£²¡¡¥×¥í¥»¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ ¥ì¥Ù¥ë£²¤Ï¡¢¥ì¥Ù¥ë£±¤Î³Æ¥×¥í¥»¥¹¤òʬ²ò ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡Ö¥×¥í¥»¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì ¤ë¡£
¡Ê¿Þ£³¡Ë ·×²è¥×¥í¥»¥¹¡Ê£Ð£ì£á£î¡Ë¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢·×²è ¤ÎÂоݤȤʤë¼Â¹Ô¥×¥í¥»¥¹¤´¤È¤Ë¥×¥í¥»¥¹¥« ¥Æ¥´¥ê¡¼¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢Æ±»þ¤Ë¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼ ¥óÁ´ÂΤηײè¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥×¥í¥»¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤¬ ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¡£
¼Â¹Ô¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢³Æ¥×¥í¥»¥¹¤¬°·¤¦¥×¥í¥À ¥¯¥È¤ÎÆÃÀ­¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»°¤Ä¤Î¥×¥í¥» ¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ëʬ²ò¤µ¤ì¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡Ö£Ó£ï£õ £ò£ã£å¡×¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÈÆÍÑÉôÉʤò¹Ø Æþ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Ö£Ó£±¡×¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥ª¡¼¥À¡¼Éô ÉʤιØÆþ¤Ï¡Ö£Ó£²¡×¡¢¹ØÆþ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÀß·× ¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡Ö£Ó£³¡×¤È¡¢»°¤Ä¤Ë ʬ²ò¤µ¤ì¡¢¥ì¥Ù¥ë£²¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¡£
¢£¥ì¥Ù¥ë£³¡¡¥×¥í¥»¥¹¥¨¥ì¥á¥ó¥È ¥ì¥Ù¥ë£³¤Ï¡¢¥ì¥Ù¥ë£²¤Î³èÆ°Í×ÁǤȤ·¤ÆÄê µÁ¤µ¤ì¤ë¡£
¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³èÆ°Í×ÁÇ¤Ï¡Ö¥×¥í¥»¥¹ ¥¨¥ì¥á¥ó¥È¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹ ¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤ò¤Ä¤Ê¤®¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤Î ¥ï¡¼¥¯¥Õ¥í¡¼¤ä¾ðÊó¥Õ¥í¡¼¤òɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£
¤³¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬¶È̳À߷פΥ١¼¥¹ ¤È¤Ê¤ë¡£
¡Ê¿Þ£´¡Ë ¢£¥ì¥Ù¥ë£´¡Ü ¥ì¥Ù¥ë£³¤è¤êºÙ¤«¤¤¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¢¤ë¥ì¥Ù¥ë£´ °Ê¹ß¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¤Î¶¦ÄÌÄêµÁ¤Ï¸ºß ¤·¤Ê¤¤¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é¤Ð£Ó£Ã£Ï£Ò¤Î³èÍÑÌÜŪ¤Ï¡¢ £Ó£Ã£Í¤òÀ߷פ¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢£Ó£Ã£Í²þ³× ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÂ¥¿Ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½ ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¹½À®¤¹¤ëÁ´ ¤Æ¤Î¶È³¦¡¿´ë¶È¡¿ÁÈ¿¥¤¬¶¦Ä̤·¤Æ£Ó£Ã£Ï£Ò ¤ò³èÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¡¢ÈÆÍÑŪ¤Ê¥â¥Ç¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì ¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
¥ì¥Ù¥ë£´¡Ü¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥½ ¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ä³Æ¼ï¥Ù¥¹¥È¥×¥é¥¯¥Æ¥£¥¹¼êË¡ ¤ÎŬÍѤʤɡ¢¸Ä¡¹¤Î¾õ¶·¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆºÇŬ¤Ê¥â ¥Ç¥ë¤äÊýË¡ÏÀ¤ò³èÍѤ·¤Æ£Ó£Ã£Ï£Ò¤È´ØÏ¢¤Å¤± ¤ë¤³¤È¤Ç¸ÄÊ̤ËÄêµÁ¤¹¤ë¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï´û¤ËÍÍ¡¹¤Ê¥â¥Ç¥ë¤ä ¼êË¡¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤òÍ­¸ú¤ËÍø ÍѤ¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
¥¤¥ó¥Æ¥ë¼Ò¡õ¥·¡¼¥á¥ó¥¹¼Ò¤Î £Ó£Ã£Í¤¬¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¤ò»È¤Ã¤ÆÀ߷פµ¤ì¡¢¥½¥ê ¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥ì¥Ù¥ë£´¡Ü¤ËRossetta Net ¤ò»ÈÍѤ·¤¿Îã¤Ê¤É¤¬Í­Ì¾¤Ç¤¢¤ë¡£
£² ¡½£³¡¡£
Ó£Ã£Ï£Ò¥×¥í¥»¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë £Ó£Ã£Ï£Ò¤Ï°ìºý¤ÎËÜ¡ÊDictionary ¡Ë¤È¤· ¤Æ¡¢£Ó£Ã£Ã¥á¥ó¥Ð¡¼¸þ¤±¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤ ¤ë¡£
¤³¤ÎÃæ¤ËÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ä¥× ¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼ ¸Ü¡¡¡¡¡¡µÒ ¿Þ£³. SCOR¤Î¹½À® £Ò£Å£Ô£Õ£Ò£Î ¥ì¥Ù¥ë2 ¥×¥í¥»¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ ¿Þ£´. ¥ì¥Ù¥ë£³¡á¥¨¥ì¥á¥ó¥È¥ì¥Ù¥ë 73 AUGUST 2001 ¥í¥»¥¹¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤ÎÆâÍƤ¬É½¤Î·Á¼°¤Çµ­½Ò¤µ ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Îɽ¤ò¡Ö¥×¥í¥»¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡×¤È ¸Æ¤Ö¡£
¥×¥í¥»¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¥«¥Æ¥´¥ê ¡¼¡¿¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤ÎÄêµÁ¤È¤½¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹ ¤ò¬Äꤷɾ²Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡Ö¥á¥È¥ê¥¯¥¹¡Ê»Ø ɸ¡Ë¡×¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ ¥ó¥¹¤ò¾å¤²¤ë¤¿¤á¤ÎÊýºö¤È¤·¤Æ¡¢¥Ù¥¹¥È¥×¥é ¥¯¥Æ¥£¥¹¾ðÊó¤È¤½¤ì¤ò¼Â¸½¤µ¤»¤ëµ¡Ç½ÆÃÀ­ ¤âµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡Ê¿Þ£µ¡Ë¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤ò ³èÍѤ·¤Æ£Ó£Ã£Í¤Î²þ³×¤ò¿ä¿Ê¤·¤Æ¤¤¤¯¤Î¤Ç ¤¢¤ë¡£
£³¡¥ £Ó£Ã£Ï£Ò¤Îµ¡Ç½ Á°¾Ï¤Ç¤Ï¡¢ÂоÝÈÏ°Ï¡¿¹½À®¡¿ÄêµÁ¤È¤¤¤Ã¤¿ £Ó£Ã£Ï£Ò¤ÎÏÈÁȤߤòÀâÌÀ¤·¤¿¡£
¤·¤«¤·¡¢ÏÈÁÈ ¤ß¤À¤±¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤Þ¤À£Ó£Ã£Ï£Ò¤Î³èÍÑ¥¤¥á¡¼¥¸ ¤¬Í¯¤¤¤Æ¤³¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
¤½¤³¤Ç¼¡¤Ë¡¢£Ó £Ã£Ï£Ò¤¬Ä󶡤¹¤ë´ðËܵ¡Ç½¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
£³ ¡½£±¡¡£
Ó£Ã£Í¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¶¦Ä̸À¸ì ´ë¶È¤Ë¤ª¤±¤ë£Ó£Ã£Í¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¡¢¤½ ¤ÎÀ­³Ê¾å¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÁÈ¿¥¤«¤é¥×¥í ¥¸¥§¥¯¥È¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¾¤½¸¤µ¤ì¡¢¥¯¥í¥¹¥Õ¥¡¥ó ¥¯¥·¥ç¥Ê¥ë¥Á¡¼¥à¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¡£
¤½¤ÎºÝ¡¢ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤Î¤¬¥á¥ó¥Ð¡¼´Ö¤Îǧ¼±¤Î °ã¤¤¤Ç¤¢¤ë¡£
¥á¥ó¥Ð¡¼´Ö¤Î¶¦ÄÌǧ¼±¤Ê¤·¤Ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È ¤ò¿Ê¤á¤Æ¤â¡¢·è¤·¤ÆŬÀÚ¤ÊÊý¸þ¤Ø¥Ù¥¯¥È¥ë¤Ï ¸þ¤«¤Ê¤¤¡£
µÄÏÀ¤¬¡Ö²»¡×¤È¤·¤Æ¤Ï²ñÏäˤʤà ¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤â¡¢¤½¤Î¡Ö°ÕÌ£¡×¤¬Ä̤¸¤Æ¤¤¤Ê ¤±¤ì¤Ð¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯²ñÏä¬À®Î©¤·¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¤è ¤¦¤Ê¾õ¶·¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÉôÌç¤ä´ë¶È¤òĶ ¤¨¤Æ»ÈÍѤǤ­¤ë¶¦Ä̸À¸ì¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
£Ó£Ã£Ï£Ò¤Ï£Ó£Ã£Í¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î´ë¶È¤¬ »ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦ÈÆÍÑÀ­¤ò»ý¤¿¤»¤¿¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¢ ¤ë¡£
£Ó£Ã£Ï£Ò¤ÎÄêµÁ¤ò³èÍѤ·¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¤ò¥× ¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¶¦Ä̸À¸ì¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥×¥í¥¸ ¥§¥¯¥È¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ë¾å¤Ç¤Î?Çعü〞¤ÎÌò³ä¤ò²Ì ¤¿¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
£³ ¡½£²¡¡¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤Î²Ä»ë²½ ¡Ö¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤·¤«¤â郎¸«¤Æ¤âÍý²ò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡×¡½¡½¤³ ¤ó¤ÊÌ䤤¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ê¤é¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥µ ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤òÉÁ¤¯¤À¤í¤¦¤«¡© £Ó£Ã£Ï£Ò¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢ ¤ì¤Ð¡¢¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤òÉÁ¤­»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¼« ʬ¤Ê¤ê¤Îµ­½Ò¥â¥Ç¥ë¤ò¹Í¤¨¡¢¤½¤ì¤Ë±è¤Ã¤Æµ­ ½Ò¤ò»Ï¤á¡¢»î¹Ôºø¸í¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Ê¤¬¤éÉÁ¤¯¤³ ¤È¤À¤í¤¦¡£
¤·¤«¤â¿¤¯¤Î»þ´Ö¤ÈÏ«ÎϤò¤«¤±¤Æ¡£
¤·¤«¤·¡¢¤¤¤¯¤é»þ´Ö¤ò¤«¤±¤Æ´°àú¤Ëµ­½Ò¤· ¤Æ¤â¡¢¤½¤Î¥¢¥¦¥È¥×¥Ã¥È¤òÂè»°¼Ô¤¬Íý²ò¤Ç¤­ ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÏÄ꤫¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤à¤·¤í¤½¤ì¤ò˾ ¤à¤Î¤Ï̵Íý¤À¤È¹Í¤¨¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¡£
£Ó£Ã£Ï£Ò¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ì ¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ï´Êñ¤ÊÏäǤ¢¤ë¡£
£Ó£Ã£Ï£Ò¤Ë¤Ï¥µ ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤òµ­½Ò¤¹¤ëÊýË¡¤¬Âоݤ´¤È¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤ì¤òɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÁª¤ó¤Ç¡¢ ÍøÍѤ¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤ÎºÝ¤ÎÂåɽŪ ¤Êµ­½ÒÊýË¡¤ò¡¢¼¡É½¤Ë¼¨¤¹¡£
¿Þ£¶¤Ï¥¹¥ì¥Ã¥É¡¦¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤Îµ­½ÒÎã¤Ç ¤¢¤ë¡£
¤³¤Îµ­½ÒÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¼ÂºÝ¤Î ¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
£³ ¡½£³¡¡¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¿ôÃͲ½ • • • • • • D1.3 £Ó£Ã£Ï£Ò¡¡ÂÐ¾Ý ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ µ­½ÒÊýË¡ ¥ì¥Ù¥ë£² ¥ì¥Ù¥ë£³ ¥Þ¥Æ¥ê¥¢¥ë¥Õ¥í¡¼ ¥ï¡¼¥¯¥Õ¥í¡¼ ¾ðÊó¥Õ¥í¡¼ ¥¹¥ì¥Ã¥É¡¦ ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à ¥¹¥¤¥à¡¦ ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à AUGUST 2001 74 £Ó£Ã£Í²þ³×¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÇÀ褺¹Ô¤Ê¤ï¤Ê ¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤¬¡¢¸½¾õ¤Î¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼ ¥ó¤ÎÀ­Ç½¤òÇÄ°®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤âµÒ´Ñ Ū¤Ë¿ôÃͲ½¤·¤ÆÇÄ°®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤Á ¤ç¤¦¤É¡¢¥À¥¤¥¨¥Ã¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¦ºÝ¤ËÂÎ½Å·×¤Ë¾è ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸´¶³Ð¤Ç¡£
¤·¤«¤·¡¢¼ÂºÝ¤Ë¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎÀ­Ç½¤ò ¬Äꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤É¤ó¤Ê»Øɸ¤Ç¬Äꤹ¤ì ¤ÐÎɤ¤¤Î¤«¡¢¤½¤·¤Æ²¿¤ò´ð½à¤Ë¤¹¤ì¤ÐµÒ´ÑŪ ȽÃǤ¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿Êɤˤ֤Ĥ«¤ë¡£
¤½¤ó¤Ê»þ¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¤ò³èÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤ÎÊɤò ´Êñ¤Ë¾è¤ê±Û¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¢£¥ì¥Ù¥ë£±¡¡¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¥á¥È¥ê¥¯¥¹£Ó£Ã£Ï£Ò¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥óÁ´ÂΤÎÀ­ ǽ¤òɽ¤¹¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹»Øɸ¤È¤·¤Æ¡¢¡Ö¥ì¥Ù ¥ë£±¡¡¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¥á¥È¥ê¥¯¥¹¡×¤òÄêµÁ¤· ¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¥á¥È¥ê¥¯¥¹¤Ï¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹ ¤ò¬Äꤷɾ²Á¤¹¤ëºÝ¤Î»ëÅÀ¤È¤·¤Æ¼¡¤Î¸Þ¤Ä¤Î °À­¤ÇÂηϲ½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡Ô¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹Â°À­¡Õ ¢¡¸ÜµÒ¤Î»ëÅÀ ¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¿®ÍêÀ­ ¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤Î±þÅúÀ­ ¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤Î½ÀÆðÀ­ ¢¡¼ÒÆâ¤Î»ëÅÀ ¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¥³¥¹¥È ¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥ó¤Î»ñ»º¸úΨ ¤³¤Î¸Þ¤Ä¤Î°À­¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¥á¥È¥ê¥¯¥¹¤¬Äê µÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥µ¥×¥é¥¤ ¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎÀ­Ç½¤ò¿ôÃͤǵҴÑŪ¤ËÇÄ°®¤·É¾²Á ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£
¡Ê¿Þ£·¡Ë¤¿¤À¤·¡¢¤³ ¤ì¤é¤Î°À­¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Î´Ø·¸ ¤Ë¤¢¤ë¡£
½¾¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥È¥ê¥¯¥¹¤ò¸Ä Ê̤Ëɾ²Á¤·¡¢È½ÃǤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
°À­´Ö¤Î ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¤ÇÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥È¥ê¥¯¥¹¤ÎÂηϤϡ¢£Ó£Ã£ÍÀïά¤ÎÊý¸þÀ­¤ò¼¨¤¹ ºÝ¤ÎÏÈÁȤߤ½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÏÈÁȤߤò»È ¤Ã¤Æ¡¢¥ì¥Ù¥ë£±¥á¥È¥ê¥¯¥¹¤ò²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Ø¤È ʬ²ò¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤Ç¡¢£Ó£Ã£Í¤ÎÊý¿Ë¤äÌÜɸ¤ò ¸½¾ì¤Î´ÉÍý»Øɸ¤Ë¤Þ¤Ç¿»Æ©¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ ¤È¤Ê¤ë¡£
£´¡¥ ¤µ¤¤¤´¤Ë º£²ó¤Ï¡¢£Ó£Ã£Ï£Ò¤Î´ðÁäȤ·¤ÆÄêµÁ¤äµ¡Ç½ ¤òÀâÌÀ¤·¤¿¡£
£Ó£Ã£Ï£Ò¤ÎÇطʤˤ¢¤ë¹Í¤¨Êý¤ä¡¢ ²¿¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤¿ ¤È»×¤¦¡£
¼¡²ó¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î£Ó£Ã£Í¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È ¤ÇŬÍѤ¹¤ëºÝ¤Î¹Í¤¨Êý¤ä¼êË¡¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤¿ ¤À¤¯¤¿¤á¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Î¶ñÂÎŪ¤Ê³èÍÑÊý Ë¡¤ä¡¢¡Ö£Ô£ï £Â£å¥Ç¥¶¥¤¥ó¡×¤ÎÊýË¡¡¿¹Í¤¨Êý ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
   • •        

¹ØÆÉ°ÆÆâ¹­¹ð°ÆÆâ