¥í¥¸¥Ó¥º :·î´©¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ó¥¸¥Í¥¹
¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¡¦¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ï¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¶È³¦¤ÎÀìÌ绨»ï¤Ç¤¹¡£
2005ǯ8¹æ
¥Ç¡¼¥¿
¹ñÅÚ¸òÄ̾ʡ¡·îÎã·ÐºÑÊó¹ð

*²¼µ­¤ÏPDF¤è¤ê¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃê½Ð¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£±ÜÍ÷¤ÏPDF¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£

85 AUGUST 2005 ¡¡¡¡¡¡¡¡ÆÃÊÌÀѹ礻¥È¥é¥Ã¥¯¡¡¡¡¡¡°ìÈ̥ȥé¥Ã¥¯ ¡¡ ¡¡¡¡ ÂðÇÛ²ßʪ¼è°·¸Ä¿ô ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ Àé¥È¥ó ¡ó ¡ÊÊ¿¶Ñ¡Ë¡ó Àé¸Ä ¡ó 16ǯ10·î6,207 ¢¤5.8 ¢¤1.1 221,591 0.0 16ǯ11·î6,519 7.7 3.9 240,579 4.6 16ǯ12·î7,329 ¢¤0.2 ¢¤0.2 340,859 ¢¤0.2 17ǯ1·î5,236 ¢¤1.1 ¢¤2.0 194,895 3.8 17ǯ2·î5,459 ¢¤0.6 ¢¤1.4 200,323 ¢¤0.8 »ñÎÁ½Ð½ê¡¡¥È¥é¥Ã¥¯Í¢Á÷¾ðÊó¡ÊÆÃÊÌÀѹ礻¥È¥é¥Ã¥¯32¼Ò¡¢°ìÈÌ¡ÊÆÃÊÌÀѹ礻¤ò½ü¤¯¡Ë¥È¥é¥Ã¥¯Ìó1100¼ÒµÚ¤ÓÂðÇÛ²ßʪ¼è°·20¼Ò¡Ë ¡¡¡¡£
Ê£Ò²ßʪ²ñ¼Ò¡Ê¹ç·×¡Ë £Ê£Ò²ßʪ²ñ¼Ò¡Ê¼Ö°·¡Ë ¡¡¡¡¡¡¡¡ £Ê£Ò²ßʪ²ñ¼Ò¡Ê¥³¥ó¥Æ¥Ê¡Ë ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Êµ¨Ä´ºÑ¡Ë ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ Àé¥È¥ó ¡ó Àé¥È¥ó ¡ó Àé¥È¥ó ¡ó 16ǯ11·î3,089 ¢¤5.9 1,235 ¢¤8.8 1,854 ¢¤3.9 16ǯ12·î3,445 ¢¤6.0 1,490 ¢¤11.3 1,955 ¢¤1.4 17ǯ1·î3,087 ¢¤2.7 1,503 ¢¤3.5 1,584 ¢¤1.8 17ǯ2·î3,119 ¢¤6.4 1,458 ¢¤5.9 1,661 ¢¤6.9 17ǯ3·î¢£ 3,650 ¢¤1.1 ¢£ 1,570 0.1 ¢£ 2,080 ¢¤2.0 17ǯ4·î¡ü 3,118 1.2 ¡ü 1,168 1.6 ¡ü 1,952 1.0 »ñÎÁ½Ð½ê¡¡ÆüËܲßʪŴƻ³ô¼°²ñ¼Ò¡¡Ãí¡Ë¡ü°õ¤Ï®ÊóÃͤò¡¢¢£°õ¤Ï½¤ÀµÃͤò¼¨¤¹ ¹ñÅÚ¸òÄ̾ʡ¡·îÎã·ÐºÑÊó¹ð Æâ¹Ò³¤±¿¡Ê²ßʪÁ¥¡Ë Æâ¹Ò³¤±¿¡ÊÌýÁ÷Á¥¡Ë Ëǰץȥó¿ô¡Ê³¤¾åÍ¢½Ð¡Ë Ëǰץȥó¿ô¡Ê³¤¾åÍ¢Æþ¡Ë ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ Àé¥È¥ó ¡ó Àé¥È¥ó ¡ó 1000MT ¡ó 1000MT ¡ó 16ǯ12·î21,777 ¢¤2.4 13,959 ¢¤8.6 17,661 7.8 70,854 ¢¤3.0 17ǯ1·î19,109 16.4 14,312 ¢¤0.3 13,702 2.3 70,510 1.9 17ǯ2·î20,270 14.7 13,377 ¢¤6.8 19,651 59.2 65,837 ¢¤1.0 17ǯ3·î18,181 35.2 71,784 ¢¤0.7 17ǯ4·î14,771 5.4 67,243 ¢¤0.0 »ñÎÁ½Ð½ê ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Æâ¹ÒÁ¥ÇõÍ¢Á÷Åý·×·îÊó ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³°¹ñËǰ׳µ¶· ¹Ò¶õ²ßʪÎÌ¡ÊÍ¢½Ð¡Ë ¹Ò¶õ²ßʪÎÌ¡ÊÍ¢Æþ¡Ë ¹Ò¶õ¡Ê¹ñÆâÀþ¡Ë ¹Ò¶õ¡Ê¹ñºÝÀþ¡Ë ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¸¶¿ôÃÍ Á°Ç¯Æ±´ü ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ ¡Ê·î¡ËÈæ ¥È¥ó ¡ó ¥È¥ó ¡ó ¥È¥ó ¡ó ¥È¥ó ¡ó 16ǯ11·î111,598 10.5 117,472 8.1 71,945 ¢¤0.4 116,854 3.1 16ǯ12·î109,428 8.9 111,056 7.1 93,491 ¢¤1.1 113,125 6.4 17ǯ1·î89,163 5.8 89,694 3.3 60,459 ¢¤2.2 94,261 9.2 17ǯ2·î91,566 ¢¤4.6 91,914 ¢¤7.7 ¢£ 63,301 ¢¤1.2 ¢£ 93,421 ¢¤9.3 17ǯ3·î103,860 3.4 116,486 2.8 ¢£ 78,794 ¢¤0.2 ¢£ 114,214 ¢¤6.3 17ǯ4·î¡ü 98,139 ¢¤7.0 ¡ü 107,872 4.4 ¡ü 70,149 ¢¤0.3 ¡ü 111,980 ¢¤0.2 »ñÎÁ½Ð½ê ¿·Åìµþ¹ñºÝ¶õ¹Á¡ÊÅìµþÀÇ´ØÄ´¤Ù¡Ë ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¹Ò¶õÍ¢Á÷Åý·×®Êó ´ØÀ¾¹ñºÝ¶õ¹Á¡ÊÂçºåÀÇ´ØÄ´¤Ù¡Ë ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ºÇ¿·ÃͤÏË®¼Ò2¼Ò¡Ê¹ñÆâ¡ËµÚ¤Ó4¼Ò¡Ê¹ñºÝ¡Ë¤ÎÍ¢Á÷¥È¥ó¿ô¤Î¹ç·× Ãí¡Ë¡ü°õ¤Ï®ÊóÃͤò¡¢¢£°õ¤Ï½¤ÀµÃͤò¼¨¤¹ ¹Ò¶õ²ßʪÎÌ¡ÊÍ¢½Ð¡¦Í¢Æþ¡Ë¤Ï·Ñ±Û²ßʪ¡ÊÀǴؤ˲¾¾åΦÆϤ±¤òÄó½Ð¤·¤¿Ä̲á²ßʪ¡Ë¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤ ¹Ò¶õ¡Ê¹ñºÝÀþ¡Ë¤Ï¡¢Ë®¼Ò¤ÎÍ¢Á÷Î̤ò½¸·×¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢»°¹ñ´Ö¤Î²ßʪ͢Á÷Î̤ò´Þ¤à ¡½ ¡½ ¡½ ¡½ ¡½ ¡½ ¡½ ¡½ 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 95 90 85 80 H£±£²Ç¯ Ê¿¶Ñ H£±£³Ç¯ Ê¿¶Ñ H£±£´Ç¯ Ê¿¶Ñ H£±£µÇ¯ Ê¿¶Ñ H£±£¶Ç¯ Ê¿¶Ñ H£±£·Ç¯ £±·î H£±£¶Ç¯ £´·î £µ·î £¶·î £··î £¸·î £¹·î £±£°·î £±£±·î £±£²·î £²·î £³·î £´·î ¡ÊÊ¿À®12ǯ¡á100¡Ë ²ßʪ͢Á÷´ØÏ¢¤Î´ë¶È¸þ¤±¥µ¡¼¥Ó¥¹²Á³Ê»Ø¿ô¤ÎÆ°¸þ ¡Ê½Ðŵ¡ËÆüËܶä¹Ô Å´Æ»²ßʪ͢Á÷ Æâ¹Ò²ßʪ͢Á÷ ƻϩ²ßʪ͢Á÷ ¹ñºÝ¹Ò¶õ²ßʪ͢Á÷ ³°¹Ò²ßʪ͢Á÷ ¹ñÆâ¹Ò¶õ²ßʪ͢Á÷ AUGUST 2005 86 Æþ¸Ë¹âµÚ¤ÓÊݴɻĹ⠡¡2005ǯ5·î¡¡ ¡¡¡¡ ¡Êñ°Ì¡§Àé¥È¥ó¡¢É´Ëü±ß¡Ë ¶èʬ Æþ¸Ë¹â Á°·îÈæ Á°Ç¯Æ± ÊݴɻĹâ Á°·îÈæ Á°Ç¯Æ± ²óžΨ ÁÒ¸ËÎàÊÌ (¡ó) ·îÈæ(¡ó) (¡ó) ·îÈæ(¡ó) (¡ó) £±¡Á£³ÎàÁҸ˿ôÎÌ2,348.6 91.1 106.1 4,726.2 102.0 103.6 49.2 ¶â³Û692,476.1 91.7 105.7 1,382,066.9 102.4 105.9 ¡Ý ÌîÀÑÁҸ˿ôÎÌ20.3 58.5 58.7 42.8 62.7 68.2 59.4 ¶â³Û4,457.1 55.0 54.6 7,868.9 60.3 66.9 ¡Ý Ãù¢ÁåÁҸ˿ôÎÌ67.3 94.2 148.6 110.0 99.7 97.4 61.2 ¶â³Û2,715.6 93.3 175.0 3,679.5 98.0 110.8 ¡Ý ´í¸±ÉÊÁҸ˿ôÎÌ11.7 76.1 123.4 21.6 98.5 135.0 54.7 ¶â³Û8,303.7 85.7 93.2 12,574.3 104.2 105.9 ¡Ý ÉáÄÌÁҸ˷׿ôÎÌ2,447.9 90.7 106.3 4,900.6 101.4 103.1 49.6 ¶â³Û707,952.5 91.2 105.1 1,406,189.7 102.0 105.6 ¡Ý ÉÊÌÜÊÌÌÀºÙɽ? ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 2005ǯ5·î ¡¡¡¡¡¡¡¡¹à¡¡ÌÜÆþ¡¡¡¡¸Ë¡¡¡¡¹â¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ÊÝ¡¡´É¡¡»Ä¡¡¹â ¿ô¡¡ÎÌÁ°·îÈæÁ°Ç¯Æ±¶â¡¡³Û¿ô¡¡ÎÌÁ°·îÈæÁ°Ç¯Æ±¶â¡¡³Û ÉÊ¡¡¡¡ÌÜÀé¥È¥ó¡ó ·îÈæ¡ó É´Ëü±ßÀé¥È¥ó¡ó ·îÈæ¡ó É´Ëü±ß 15 ¶â°À½ÉÊ21.2 108.5 127.5 9,111 32.5 104.3 139.8 11,577 16 Åŵ¤µ¡³£165.1 78.0 130.8 136,912 303.2 102.3 115.4 155,608 17 ¤½¤Î¾¤Îµ¡³£129.4 93.9 123.0 61,394 272.7 101.1 115.3 114,752 18 ÈÄ¥¬¥é¥¹Æ±À½ÉÊ3.3 91.0 99.6 606 11.3 103.7 99.2 2,569 19 ¤½¤Î¾¤ÎÍÒ¶ÈÉÊ3.8 62.0 100.6 416 9.0 90.4 78.4 1,004 20 ÀÐÌýÀ½ÉÊ2.5 101.1 68.6 889 4.2 94.4 110.0 1,293 21 ²½³ØÌôÉÊ30.0 79.5 88.4 15,427 59.6 96.4 118.1 31,208 22 ²½³ØÈîÎÁ16.5 92.2 80.4 1,266 53.5 101.8 96.4 3,361 23 À÷¡¦´é¡¦ÅÉÎÁ6.4 78.7 101.4 4,254 10.5 87.0 97.8 5,812 24 ¹çÀ®¼ù»é168.2 84.3 95.8 39,861 306.9 98.5 102.9 74,632 25 ¤½¤Î¾²½³Ø¹©¶ÈÉÊ144.7 90.6 125.9 52,759 284.1 103.0 131.8 109,435 26 »æ¡¦¥Ñ¥ë¥×173.7 102.2 105.8 29,285 284.2 104.3 100.5 48,395 27 ²½³ØÁ¡°Ý»å30.2 106.9 122.1 5,611 51.6 102.3 95.9 11,267 28 ¤½¤Î¾¤Î»å3.1 90.7 55.6 1,411 12.5 97.6 70.6 5,334 29 ²½³ØÁ¡°Ý¿¥Êª18.6 95.0 104.4 6,939 46.7 100.8 91.8 20,925 30 ¤½¤Î¾¤Î¿¥Êª11.1 168.8 113.6 2,844 23.5 106.0 92.7 12,209 31 ´ÌµÍ¡¦¤Ó¤óµÍ13.5 91.6 93.6 3,193 28.3 101.5 101.9 6,183 32 º½¡¡¡¡Åü15.9 71.1 117.3 2,757 63.6 101.8 109.7 11,110 33 °û¡¡¡¡ÎÁ348.1 89.9 93.1 71,664 322.3 100.5 89.9 94,138 34 ¤½¤Î¾¿©ÎÁ¹©¶ÈÉÊ285.2 93.4 107.6 79,247 439.0 106.4 101.7 145,082 35 ¿¥ÊªÀ½ÉÊ25.0 91.2 132.0 13,951 47.0 104.9 77.1 25,761 36 ¤½¤Î¾ÆüÍÑÉÊ137.3 89.5 104.3 35,960 238.8 100.4 96.4 76,162 37 ¥´¥àÀ½ÉÊ42.9 91.5 98.5 5,509 57.7 104.4 103.6 10,859 38 ¤½¤Î¾À½Â¤¹©¶ÈÉÊ84.4 86.6 114.4 17,793 136.8 100.3 111.5 26,456 39 Æ°¿¢ÊªÀ­»ôÈîÎÁ62.8 110.6 118.2 5,674 93.3 115.6 113.6 8,749 40 »¨¡¡¡¡ÉÊ156.6 89.7 95.7 35,961 569.1 101.0 99.9 189,223 ¹ç¡¡¡¡·×2,447.9 90.7 106.3 707,952 4,900.6 101.4 103.1 1,406,190 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ÉÊÌÜÊÌÌÀºÙɽ? ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 2005ǯ5·î ¡¡¡¡¡¡¡¡¹à¡¡ÌÜÆþ¡¡¡¡¸Ë¡¡¡¡¹â¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ÊÝ¡¡´É¡¡»Ä¡¡¹â ¿ô¡¡ÎÌÁ°·îÈæÁ°Ç¯Æ±¶â¡¡³Û¿ô¡¡ÎÌÁ°·îÈæÁ°Ç¯Æ±¶â¡¡³Û ÉÊ¡¡¡¡ÌÜÀé¥È¥ó¡ó·îÈæ¡ó É´Ëü±ßÀé¥È¥ó¡ó ·îÈæ¡ó É´Ëü±ß 1 ÊÆ 38.0 119.1 114.0 4,641 486.2 102.5 94.5 51,151 2 Çþ22.1 52.8 108.9 1,546 62.8 86.9 109.9 2,984 3 »¨¡¡¡¡¹ò23.0 136.9 145.1 623 13.4 101.3 36.5 489 4 Ʀ29.6 103.2 116.6 2,987 88.2 102.8 116.1 9,891 5 ÃÜ¡¡»º¡¡ÉÊ 2.5 252.9 195.0 636 2.7 80.6 59.4 1,868 6 ¿å¡¡»º¡¡ÉÊ0.7 58.4 74.9 633 2.7 85.1 111.5 2,897 7 Ìý»éÍѺîʪ19.2 205.5 225.4 939 30.3 120.2 113.2 2,042 8 ÍÕ¤¿¤Ð¤³21.1 101.1 158.8 4,204 77.3 99.8 115.5 14,681 9 ¤½¤Î¾¤ÎÇÀ»ºÉÊ82.4 95.4 109.6 18,830 144.8 104.0 106.9 45,982 10 Å·Á³¥´¥à1.8 95.1 67.4 287 11.5 90.8 97.8 2,079 11 ÌÚ¡¡¡¡ºà15.3 99.8 87.4 1,260 33.1 97.4 123.5 3,313 12 Èó¶â°¹Ûʪ18.5 61.5 90.3 1,438 58.0 100.4 133.0 3,986 13 Å´¡¡¡¡¹Ý24.8 106.5 141.2 2,419 27.2 103.1 139.2 4,577 14 ÈóÅ´¶â°49.9 67.4 73.7 26,817 100.4 80.6 94.3 57,144 ¹ñÅÚ¸òÄ̾ʡ¡ÉáÄÌÁÒ¸Ë21¼ÒÅý·× 3000 2900 2800 2700 2600 2500 2400 2300 2200 2100 2000 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 2000 2001 2002 2003 2004 2005 ²ßʪ²óžΨ¡Ê¡ó¡Ë ²ßʪ²óžΨ Æþ¸Ë¿ôÎÌ¡ÊÀé¥È¥ó¡Ë Æþ¸Ë¿ôÎÌ Æþ¸Ë¿ôÎ̤Ȳßʪ²óžΨ¤Î¿ä°Ü 87 AUGUST 2005 ¼çÍ×12ÅÔ»Ô¼õ´óʪ¡Ê·îËöÊݴɻĹâ¡Ë 165 160 163 164 170 173 170 170 174 170 170 172 172 174 167 167 167 165 166 168 168 168 168 169 175 171 150 160 170 180 190 200 1·î 2·î 3·î 4·î 5·î 6·î 7·î 8·î 9·î 10·î 11·î 12·î Ëü¥È¥ó ¼çÍ×12ÅÔ»Ô¼õ´óʪ¡Ê¼ýÍÆǽÎÏ¡Ë 530 529 529 532 529 529 531 530 530 530 530 530 531 531 531 529 529 529 529 528 528 528 500 510 520 530 540 550 1·î 2·î 3·î 4·î 5·î 6·î 7·î 8·î 9·î 10·î 11·î 12·î Ëü¥È¥ó ¼çÍ×12ÅÔ»Ô¼õ´óʪ¡ÊÆþ¸Ë¿ôÎÌ¡Ë 95 97 90 82 86 83 91 94 96 96 93 93 102 74 69 70 72 88 83 84 88 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 1·î 2·î 3·î 4·î 5·î 6·î 7·î 8·î 9·î 10·î 11·î 12·î Ëü¥È¥ó ¼çÍ×12ÅÔ»Ô¼õ´óʪ¡Ê½Ð¸Ë¿ôÎÌ¡Ë 76 85 86 88 86 85 93 93 84 85 80 84 104 91 94 91 90 86 90 83 76 76 74 75 74 115 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 1·î 2·î 3·î 4·î 5·î 6·î 7·î 8·î 9·î 10·î 11·î 12·î Ëü¥È¥ó ¼çÍ×12ÅÔ»Ô¼õ´óʪ¡Êºß¸ËΨ¡Ë 78 32.2 28 30 32 34 36 38 1·î 2·î 3·î 4·î 5·î 6·î 7·î 8·î 9·î 10·î 11·î 12·î ¡ó ¼çÍ×12ÅÔ»Ô¼õ´óʪ¡Ê²óž¿ô¡Ë 1·î 2·î 3·î 4·î 5·î 6·î 7·î 8·î 9·î 10·î 11·î 12·î 4.5 4.8 5.1 5.4 5.7 6.0 6.3 6.6 6.9 7.2 7.5 ²óž/ǯ ÆüËÜÎä¢ÁҸ˶¨²ñ ¼çÍ×12ÅÔ»Ô¼õ´óʪ¸ËÊ¢ÍøÍѾõ¶·¡Ê2003ǯ1·î¡Á2005ǯ5·î¡Ë 5.23 4.91 5.86 6.50 6.56 7.29 6.32 5.42 5.43 6.51 6.41 6.68 6.35 6.94 6.06 6.18 6.71 6.20 6.10 5.84 5.84 6.57 5.77 5.92 5.87 77 87 87 87 2003ǯ 2004ǯ 2005ǯ 2003ǯ 2004ǯ 2005ǯ 33.3 32.5 32.0 32.0 32.9 33.7 32.3 32.3 32.1 32.1 33.1 32.4 32.7 31.3 31.3 32.4 31.0 30.1 30.7 30.9 31.5 31.5 32.0 31.7 31.8 31.7 31.8 31.7 178 178 534 532 531 532 532 171 86 83 83 530 529 87 87 86 5.19 5.17 5.94 6.93 2003ǯ 2004ǯ 2005ǯ 2003ǯ 2004ǯ 2005ǯ 2003ǯ 2004ǯ 2005ǯ Ëü¥È¥ó 2003ǯ 2004ǯ 2005ǯ 103

¹ØÆÉ°ÆÆâ¹­¹ð°ÆÆâ